人家的姓氏明明是门罗,不知道当年的翻译出于什么心态,给人家生生硬造了一个梦露的姓氏出来。
别人都是xx.门罗,到这位女士这里,就是名字香艳的梦露了。
也许在进行翻译时,译者还会意淫一下对方会感激他将自己的姓氏也翻译的如此性感?
好癫!
尤金摇摇头。
真的好癫!
你说,要是当年他们翻译普林斯顿的时候也按照这个逻辑,直接翻译成王子屯该多好?这才能从始至终显示出文人的风骨呢。
多明尼克见尤金摇头,失望不已,“啊,尤金你不想看吗?那算了。”
尤金连忙摇头,“没有,我想看。只是想起了一些让人不悦的事情而已。”
“什么事?”多明尼克讶然的挑挑眉,让他的奥利维耶公爵感到不快,谁啊?活腻了?
尤金微笑,“只是注定会为人所不耻的跳梁小丑罢了。”
多明尼克到底还是期待和朋友一起看电影的。见尤金对那个不知名小丑那不在意的态度,也就不多加追问了。
他笑着说,“那我们去影音室里看电影?”
有朋友陪着,那感觉一定很棒!
说着,他的视线开始在茶几上逡巡,他记得茶几上还有两包口味正常的薯片来着。
看电影嘛,拿几包薯片来吃正合适。
当然,前提得是正常口味的!
尤金顺着他的视线扫过,很快意识到了什么,“你在找薯片?”
多明尼克点点头,