“也可能是秘书之类。”

“不能是厨工吗？神父可以当厨工吗？”

“一个神父为什么要当厨工？你这傻瓜。”

“你的臭鱼脑袋能好到哪里去？”

“可是为什么有人想要破坏主教公馆呢？”马可适时嵌入一个问题，阻止对话落入毫无意义的脏话漩涡，“如果我是一个激进的无神论者，好不容易找到一点汽油，我更愿意去点燃教堂，也更容易上报纸——并不是说我想以这种方式上报纸。”

搬运工们忽然不说话了，互相交换眼色。马可假装留意不到，但偷偷在心里骂了一句脏话。就在他思考该怎样自然地逃回吧台的时候，胡子上沾着啤酒泡沫的搬运工冲他勾勾手指，示意他靠近，压低声音。

“都是从街上听来的，看在你老爸份上才告诉你。听完之后——”

“听完之后，我们从来没谈论过教会和纵火，我过来送餐，顺道打了个招呼，偷了点薯条，如此而已。”

搬运工冲他眨眨眼，用手掌抹掉胡子上的泡沫：“你知不知道前几天在霍博肯有十几个德国佬被抓了？”

岂止是知道，马可耸耸肩：“收音机里说了好几次。”

“码头流言，天主教会买通了好几个帮派，让他们对付‘航海家’。”

“教会！”马可假装惊讶，故意提高声音，马上压低，“他们怎么会和我们这种港口老鼠混在一起？”

“你也不知道这件事？”

马可摇摇头。

“可以想象，布鲁赫气疯了。但是没有人知道那群神父串通了哪几个帮派，什么时候谈的，怎么谈的，有没有找中间人。如果真的有，”搬运工清了清喉咙，移开视线，“有人也许会怀疑是意大利佬，当然我什么都不知道，不能确定。”

“这么想也不是没道理。”马可接话。