江雪听到这句话心里一咯噔，慌忙扭头，不当心之下差点把脖子给扭了，一手按着脖子低头看向纸上的墨迹，一看就心里叫糟。

平时还好，写信什么的她都记得写“江雪”，一要正正经经写字、尤其是拿来送人的字，她就习惯性地把“字”给写了上去，刚才都下意识地想要掏出印来盖，摸了个空才作罢。

她一时间迟疑起来。

“这个……这……”

麻仓叶王见江雪一脸为难，体贴地说：“看来是我问的唐突了，雪姬有什么难言之隐就当做没听见吧。”

“倒也不是什么不能说的秘密……”

如果对方咄咄逼人，江雪可能就会顶回去了，现在麻仓叶王这么客气，她反倒有些不好意思，反正这不是什么要紧的事情，她摆摆手，笑着解释，“麻仓君也知道，男师女徒、女师男徒总是惹人注意，难免多些闲言碎语，我当年学书法的时候，师父对外称我是男徒，说‘雪’字太过女气，给我化名书玉，后来我索性当做了字来用。平安京中没有用字号的习惯，我也就从未对麻仓君提过。”

严格说来有身份的女子不但名不能外传，字也不能传的到处都是，不然哪里来的“待字闺中”这个成语，不过到底那是个江湖剑侠的世界，在外奔走扬名的贵女太多了，李秀宁、宋玉致，相比之下，她区区一个江书玉算什么。

“字吗？”麻仓叶王恍然大悟，他研习汉学自然知道姓名字号之别，笑道，“倒是没有想到雪姬有字，这样说来，是否应当称雪姬‘书玉’才好？”

江雪慌忙摇头，哭笑不得地说：“别为难我了，我朋友唤我‘十一’的都比唤我‘书玉’的多，或者直呼‘阿雪、雪儿’的也不少。”她想了想，补上一句，“也有人喊我‘雪雪’，不过也就一个人这么叫我而已。”